1
00:00:00,120 --> 00:00:53,520
...

2
00:00:53,680 --> 00:00:57,760
zarvă

3
00:00:58,000 --> 00:00:59,320
-Tăcere!

4
00:01:00,480 --> 00:01:02,960
-Tiara este în regulă? te simti bine?
-Hmm.

5
00:01:03,200 --> 00:01:05,200
-Urcă puțin, Gérard.

6
00:01:05,480 --> 00:01:07,960
-Nu te misca, nu te misca prea mult.

7
00:01:11,800 --> 00:01:14,720
-Se urcă și până la față.
-Sunt limitat.

8
00:01:18,960 --> 00:01:22,320
-De ce o periezi?
Nu este un ponei, oprește-te.

9
00:01:22,600 --> 00:01:24,880
-Stai, ridică puțin capul.

10
00:01:29,960 --> 00:01:33,160
Cum se numeste modelul?
-Nu-mi mai amintesc.

11
00:01:33,400 --> 00:01:36,760
-Să vorbesc cu el în engleză?
-Sunt francez.

12
00:01:37,040 --> 00:01:39,640
- Mult mai bine.
Mi-au spus că ești american.

13
00:01:39,920 --> 00:01:42,400
-Si eu sunt american.
- Bine, bine.

14
00:01:42,640 --> 00:01:44,960
Haide, fă-ți treaba, mergi înainte, mișcă-te.

15
00:01:46,080 --> 00:01:47,200
Clișeu

16
00:01:47,440 --> 00:01:48,840
Ridică-ți capul.

17
00:01:49,440 --> 00:01:50,400
Clișeu

18
00:01:50,640 --> 00:01:51,800
Privirea.

19
00:01:52,000 --> 00:01:53,600
Da, asta e bine.
Clișeu

20
00:01:53,800 --> 00:01:57,120
Toată lumea tace acum
cel mic este bun.

21
00:01:57,360 --> 00:01:58,320
Clișee

22
00:01:58,560 --> 00:01:59,800
Da, asta e bine.

23
00:02:00,080 --> 00:02:01,600
Este elegant.

24
00:02:01,840 --> 00:02:04,000
Puțin mai sus, ochii.
Clișeu

25
00:02:04,240 --> 00:02:08,200
...

26
00:02:08,440 --> 00:02:09,680
E bine.

27
00:02:09,920 --> 00:02:11,240
...

28
00:02:11,520 --> 00:02:15,280
Întoarce-te puțin, arăți trist.
nu putem face ceva...

29
00:02:15,480 --> 00:02:16,800
Explozie și sticlă spartă

30
00:02:16,960 --> 00:02:20,040
Ce naiba?!
-Ești bine, nu este nimeni rănit?

31
00:02:20,280 --> 00:02:21,240
-Gerardo!

32
00:02:21,480 --> 00:02:24,040
-Ţi-am spus.
-O să fie vina mea!

33
00:02:24,280 --> 00:02:28,480
-Chiar esti un idiot!
Ai putea adăuga un proiector!

34
00:02:28,720 --> 00:02:30,880
-Nu avem niciodată timp cu tine!

35
00:02:31,120 --> 00:02:34,600
-Mă enervezi! Am avut-o până aici
lucreaza cu idioti.

36
00:02:34,760 --> 00:02:37,000
-Nu am avut timp!
Nu mai țipa.

37
00:02:37,160 --> 00:02:38,960
-Nu ai timp niciodată!
Taci!

38
00:02:39,120 --> 00:02:40,600
O ușă se închide trântind.

39
00:02:43,120 --> 00:02:44,680
- A plecat.

40
00:02:44,920 --> 00:02:46,520
-(Nu este adevărat?)

41
00:02:46,720 --> 00:02:48,640
- Îl cunosc, nu se va întoarce.

42
00:02:48,880 --> 00:02:51,760
-Că? Să ne oprim?
-Cum vrei sa continui?

43
00:02:52,040 --> 00:02:54,640
-Am primit contractul înapoi.
a celui mic.

44
00:02:54,920 --> 00:02:56,920
- Bine, poți să mă eliberezi?

45
00:02:57,440 --> 00:02:59,360
-Te vom suna înapoi.

46
00:03:00,080 --> 00:03:01,160
-MULȚUMESC.

47
00:03:01,440 --> 00:03:03,800
Conversații

48
00:03:03,920 --> 00:03:08,760
...

49
00:03:09,000 --> 00:03:11,040
clarinet solo

50
00:03:11,280 --> 00:03:18,920
...

51
00:03:19,080 --> 00:03:20,440
Hărţui?

52
00:03:20,720 --> 00:03:22,640
* Jazz New Orleans

53
00:03:22,880 --> 00:03:26,120
Copilul plânge.

54
00:03:26,280 --> 00:03:30,640
...

55
00:03:34,320 --> 00:03:38,400
...

56
00:03:40,880 --> 00:03:46,720
...

57
00:03:51,800 --> 00:03:55,080
...

58
00:03:55,280 --> 00:03:56,520
...

59
00:04:06,320 --> 00:04:12,400
...

60
00:04:18,920 --> 00:04:20,920
se bâlbâie Laura.

61
00:04:21,200 --> 00:04:49,640
*...

62
00:04:49,920 --> 00:04:50,880
Cineva intră.

63
00:04:52,840 --> 00:04:54,840
*...

64
00:04:56,720 --> 00:04:57,680
-Niki...

65
00:05:04,640 --> 00:05:06,080
Nu-mi găsesc cheile.

66
00:05:06,360 --> 00:05:09,240
Te vei alătura mie? Deci,
Nu ne încrucișăm doar.

67
00:05:09,480 --> 00:05:10,800
- Vine dădaca?
-Da.

68
00:05:11,760 --> 00:05:14,640
-O să te „cumpăr”.
o mașină de spălat.

69
00:05:20,520 --> 00:05:22,640
Tonuri înalte la vioară.

70
00:05:22,880 --> 00:05:32,240
...

71
00:05:33,440 --> 00:05:36,840
-„Mașina infernală”, Cocteau.
Pe scena!

72
00:05:39,680 --> 00:05:42,240
Duce la „Vino. Închide ochii”.

73
00:05:44,360 --> 00:05:46,480
-Vino. Închide ochii.

74
00:05:51,000 --> 00:05:52,400
Nu înșela.

75
00:05:55,600 --> 00:05:58,120
Numara pana la 50.

76
00:05:58,280 --> 00:05:59,840
-Unu, doi, trei...

77
00:06:00,120 --> 00:06:04,240
-(Niki, aceste întârzieri trebuie făcute
ceva, puțină rigoare.)

78
00:06:05,040 --> 00:06:06,000
-Șase,

79
00:06:06,160 --> 00:06:07,760
sapte, opt...

80
00:06:08,480 --> 00:06:10,360
Ah!

81
00:06:10,560 --> 00:06:11,640
TU?!

82
00:06:12,880 --> 00:06:14,280
- Eu! eu! Sfinxul!

83
00:06:14,480 --> 00:06:17,200
-Încep să înțeleg
metodele tale.

84
00:06:18,880 --> 00:06:20,800
- În regulă, oprește-te aici.

85
00:06:22,560 --> 00:06:23,920
Și acum...

86
00:06:24,680 --> 00:06:27,040
Am de gând să-ți dau un spectacol.

87
00:06:28,600 --> 00:06:30,120
Predare.

88
00:06:30,640 --> 00:06:34,760
Dacă rezisti, nu vei reuși.
pentru a-mi face sarcina mai delicată

89
00:06:35,000 --> 00:06:36,960
și te-ar putea răni.

90
00:06:37,080 --> 00:06:38,320
- Voi rezista.

91
00:06:39,800 --> 00:06:43,520
-Nu trebuie să închizi ochii,
a intoarce capul,

92
00:06:43,680 --> 00:06:48,080
pentru că nici măcar prin cânt
nici măcar după aspectul pe care îl operez.

93
00:06:50,040 --> 00:06:53,200
Dar mai deștept decât un orb,

94
00:06:53,880 --> 00:06:56,800
mai însetate de sânge decât păsările,

95
00:06:56,960 --> 00:07:01,000
mai atent decât șarpele
care își umezește prada cu salivă.

96
00:07:01,960 --> 00:07:03,640
Mai presus de toate, invizibil.

97
00:07:04,400 --> 00:07:08,640
Invizibil și maiestuos ca
circulatia sangelui statuilor.

98
00:07:09,520 --> 00:07:11,440
Un fir care te leagă.

99
00:07:17,040 --> 00:07:18,960
Și ai cere milă.

100
00:07:24,240 --> 00:07:26,160
Și eu... am o gaură.

101
00:07:26,320 --> 00:07:28,520
O femeie cântă o melodie de jazz.

102
00:07:28,760 --> 00:07:43,280
...

103
00:07:43,440 --> 00:07:52,080
...

104
00:07:52,360 --> 00:07:56,160
-Cum ai facut-o?
Pleacă din Boston?

105
00:07:56,320 --> 00:08:00,760
-Eu...nici n-as sti unde
Începe, sunt atât de multe motive...

106
00:08:01,040 --> 00:08:02,160
-Jacky, Jacky!

107
00:08:02,320 --> 00:08:03,680
Permiteți-mi să vă prezint lui Pierre.

108
00:08:03,960 --> 00:08:06,840
-Mă bucur. Acest loc este incredibil.

109
00:08:07,080 --> 00:08:08,880
-Și muzicienii sunt americani.

110
00:08:09,120 --> 00:08:12,280
-Toți americanii sunt la Paris.
- Pur și simplu cel mai bun.

111
00:08:14,120 --> 00:08:18,040
-Jacky m-a întrebat de ce
Plecasem din Statele Unite.

112
00:08:25,320 --> 00:08:26,120
-Mama ta.

113
00:08:26,360 --> 00:08:27,480
-Mama mea?

114
00:08:27,720 --> 00:08:31,320
Oh, chiar aşa ?
Poate, poate mama mea.

115
00:08:31,480 --> 00:08:32,960
mama mea,

116
00:08:33,120 --> 00:08:35,040
Este mai bun decât al tău, nu?

117
00:08:35,280 --> 00:08:38,880
-E mai bine să nu o spun.
ultimul lui lucru frumos.

118
00:08:39,040 --> 00:08:40,160
- Vrem să știm.

119
00:08:40,360 --> 00:08:42,400
Trebuie să o spui.
-Poate?

120
00:08:42,640 --> 00:08:43,600
-Haide.

121
00:08:43,800 --> 00:08:47,840
-Am fost însărcinată cu Laura,
Tocmai am aflat despre asta,

122
00:08:48,120 --> 00:08:52,600
iar ea m-a invitat la un ceai
acasă pentru a avorta.

123
00:08:54,160 --> 00:08:55,320
- Oricum, da, uh...

124
00:08:57,360 --> 00:09:00,400
mi-a dat bunica
suficienți bani pentru a scăpa.

125
00:09:00,680 --> 00:09:02,200
Suntem la Paris.
-E adevărat.

126
00:09:02,480 --> 00:09:03,640
-Suntem ok.

127
00:09:04,240 --> 00:09:33,760
...

128
00:09:34,000 --> 00:09:36,040
Fluiere moi

129
00:09:36,280 --> 00:09:43,200
...

130
00:09:46,240 --> 00:09:52,800
...

131
00:09:52,960 --> 00:09:53,960
-Ah!

132
00:09:54,240 --> 00:09:56,240
Temă tulburătoare

133
00:09:56,480 --> 00:10:29,400
...

134
00:10:41,680 --> 00:10:43,800
șoc metalic

135
00:10:44,040 --> 00:10:46,080
Cineva urcă scările.

136
00:10:46,320 --> 00:10:58,200
...

137
00:10:58,360 --> 00:11:00,080
cheia în broască

138
00:11:00,960 --> 00:11:01,920
-Niki?

139
00:11:02,080 --> 00:11:03,720
-O, Doamne.

140
00:11:04,600 --> 00:11:06,560
-Wau, wow, wow, wow.

141
00:11:07,280 --> 00:11:08,440
ce mai faci?

142
00:11:18,240 --> 00:11:20,160
- Mă poți zdrobi?

143
00:11:20,320 --> 00:11:22,040
Oh...

144
00:11:29,800 --> 00:11:30,960
Ea tușește.

145
00:11:42,880 --> 00:11:44,400
Mmm...

146
00:11:48,360 --> 00:11:50,520
Nu stiu ce am.

147
00:11:56,480 --> 00:11:59,560
temă dramatică

148
00:11:59,720 --> 00:12:03,320
...

149
00:12:12,000 --> 00:12:16,880
...

150
00:12:17,040 --> 00:12:18,360
-André!

151
00:12:19,400 --> 00:12:23,480
A pictat statui din secolul al XVIII-lea.
în roșu.

152
00:12:28,040 --> 00:12:30,160
-Ce înseamnă asta?

153
00:12:34,840 --> 00:12:36,600
-E grav.
Nu o vor primi înapoi

154
00:12:36,760 --> 00:12:39,600
decât dacă
consulta un psihiatru.

155
00:12:39,760 --> 00:12:41,040
-Taci.

156
00:12:42,360 --> 00:12:43,440
Ei bine, vorbește.

157
00:12:47,760 --> 00:12:48,760
in bucatarie,

158
00:12:48,960 --> 00:12:51,120
Nu vreau să te mai văd!

159
00:13:04,760 --> 00:13:07,680
- Binecuvântează-ne Doamne,
Binecuvântează această mâncare.

160
00:13:07,920 --> 00:13:11,720
ia niște pâine
celor care nu au.

161
00:13:11,880 --> 00:13:13,120
-Amin.

162
00:13:17,560 --> 00:13:21,200
-André, e sex.
statui pe care le-a pictat.

163
00:13:21,360 --> 00:13:22,640
Tușește.

164
00:13:23,000 --> 00:13:24,480
-Nu văd problema.

165
00:13:26,920 --> 00:13:28,360
Stai calm.

166
00:13:29,480 --> 00:13:30,840
Clopot

167
00:13:32,760 --> 00:13:34,600
-(Ea nu era
ca asta inainte.)

168
00:13:35,240 --> 00:13:36,400
(Sadist.)

169
00:13:39,640 --> 00:13:40,960
-(Mama?)

170
00:13:41,200 --> 00:13:42,440
-Taci din gura!

171
00:13:44,800 --> 00:13:46,800
(Ceva
nu se întoarce)

172
00:13:46,960 --> 00:13:48,000
(în capul lui.)

173
00:13:48,120 --> 00:13:49,120
Își plesnește pumnul.

174
00:13:51,240 --> 00:13:55,200
-(Nu fi așa de idiot.
La urma urmei, ea nu este nebună.)

175
00:13:56,040 --> 00:13:59,040
Tema minimalistă în dificultate

176
00:13:59,200 --> 00:14:32,240
...

177
00:14:32,400 --> 00:14:33,880
Ea geme.

178
00:14:34,040 --> 00:14:50,000
...
...

179
00:15:00,920 --> 00:15:02,120
-Niki?

180
00:15:13,480 --> 00:15:14,440
-Nu.

181
00:15:22,080 --> 00:15:23,440
Niki plânge.

182
00:15:54,600 --> 00:15:56,680
Subiect suparator

183
00:15:56,920 --> 00:16:11,960
...

184
00:16:12,080 --> 00:16:14,680
-De obicei nu primesc
urgență,

185
00:16:14,760 --> 00:16:16,680
Sper că este important.

186
00:16:25,840 --> 00:16:27,440
Cum te simti?

187
00:16:47,600 --> 00:16:49,040
Multumesc.

188
00:16:50,040 --> 00:16:51,840
Am să te rog să ieși

189
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
ca să pot vorbi
soțului tău.

190
00:16:57,680 --> 00:16:59,040
Deschidem o ușă.

191
00:17:30,240 --> 00:17:31,520
-Oh bine?

192
00:17:50,240 --> 00:18:42,600
...

193
00:18:45,320 --> 00:18:46,440
-Niki?

194
00:18:46,960 --> 00:18:48,080
Niki?

195
00:18:49,240 --> 00:19:15,320
...

196
00:19:16,000 --> 00:19:16,960
-Sunt eu.

197
00:19:19,120 --> 00:19:20,640
-Da, te recunosc.

198
00:19:28,040 --> 00:19:30,640
sunt atat de frumosi
culorile tale

199
00:19:36,960 --> 00:19:38,680
-Doamna. Mathews?

200
00:19:39,640 --> 00:19:42,960
doamnă Mathews,
Te căutăm peste tot, haide.

201
00:19:43,120 --> 00:19:46,640
-Aș fi putut s-o fac?
Culori ca el?

202
00:19:46,880 --> 00:19:50,000
-Este echipa ta.
-Poți să-mi aduci câteva.

203
00:19:50,240 --> 00:19:52,800
- Vom respecta protocolul.
-(Pentru ce?)

204
00:19:53,000 --> 00:19:54,720
- Mai întâi tratamentul.

205
00:20:05,080 --> 00:20:07,000
sfârâie

206
00:20:07,200 --> 00:20:13,240
...

207
00:20:13,520 --> 00:20:14,840
-Este bine?

208
00:20:14,960 --> 00:20:16,160
-Un moment.

209
00:20:19,920 --> 00:20:21,600
Oricand vrei tu.

210
00:20:21,800 --> 00:20:29,160
...

211
00:20:29,280 --> 00:20:33,440
Vocile răsună,
o ușă scârțâie.

212
00:20:33,720 --> 00:20:37,560
...

213
00:20:37,800 --> 00:20:39,480
Cineva se apropie.

214
00:20:39,720 --> 00:20:42,680
-Aș putea
are lipici?

215
00:20:42,800 --> 00:20:44,680
- Momentan nu, scuze.

216
00:20:44,840 --> 00:20:49,360
- Nu e mult, nu pot.
Nu mă ucide cu lipici.

217
00:20:49,480 --> 00:20:52,200
-Regulile sunt stricte, nu.

218
00:20:52,320 --> 00:20:54,240
-Dar cine face regulamentul?

219
00:20:54,400 --> 00:20:56,360
- Puțină răbdare.

220
00:21:02,160 --> 00:21:06,840
- Trebuie să fac ceva,
E bine?!

221
00:21:07,000 --> 00:21:08,320
-Opriți acest scandal.

222
00:21:08,480 --> 00:21:12,680
-Nu! Nu!
Locul ăsta mă înnebunește!

223
00:21:12,840 --> 00:21:15,520
Locul ăsta mă înnebunește!
Mi-e frig!

224
00:21:15,680 --> 00:21:19,800
Mi-e foame! tremur tot timpul,
În plus, este infestat de șobolani!

225
00:21:20,040 --> 00:21:23,640
-Nu mai țipa, altfel va trebui să o fac.
utilizați sedare.

226
00:21:23,880 --> 00:21:25,200
Ea țipă.

227
00:21:25,480 --> 00:21:27,640
- Facem tot ce putem

228
00:21:27,800 --> 00:21:29,280
sa te insoteasca.

229
00:21:29,840 --> 00:21:32,920
Acesta nu este locul acesta
asta te scoate din minţi.

230
00:21:34,160 --> 00:21:36,400
Nu există șobolani.

231
00:21:36,760 --> 00:21:38,680
-Vreau să-l văd pe doctorul Cossa.

232
00:21:39,200 --> 00:21:41,640
- Este în mișcare,
o stii tu.

233
00:21:43,320 --> 00:21:46,080
Ți-ar plăcea să-l vezi pe Dr. Masson?
in schimb?

234
00:21:46,320 --> 00:21:47,520
-Nu.

235
00:21:50,240 --> 00:21:52,800
-Hai,
Ai încredere în medici.

236
00:21:53,720 --> 00:21:55,760
Trebuie să te odihnești acum.

237
00:21:56,360 --> 00:22:30,720
...

238
00:22:30,880 --> 00:22:32,000
-Laura?

239
00:22:41,280 --> 00:22:43,960
-Multumesc draga, multumesc mult.

240
00:22:59,160 --> 00:23:01,720
-Cand ai venit?
ultima data?

241
00:23:13,960 --> 00:23:15,640
-Știi cât timp

242
00:23:15,840 --> 00:23:17,680
Vrei să mă ții din nou?

243
00:23:30,080 --> 00:23:32,640
Harry, cât timp ai spus?

244
00:23:41,600 --> 00:23:43,520
tema cristalului

245
00:23:43,800 --> 00:24:41,720
...

246
00:24:41,920 --> 00:24:45,160
Ciripitul strident al unei păsări

247
00:24:45,320 --> 00:24:50,720
...

248
00:24:51,000 --> 00:24:52,720
-Uh, huh.

249
00:24:54,040 --> 00:24:56,720
Cineva scrie.

250
00:24:56,880 --> 00:25:00,080
...

251
00:25:00,320 --> 00:25:03,520
Faci asta de mult timp?
-Nu știu.

252
00:25:05,400 --> 00:25:10,000
Nu vor să-mi dea lipici
deci nu am de ales decât să mă ascund.

253
00:25:11,280 --> 00:25:14,360
-Tu vii aici
cu impulsuri suicidare.

254
00:25:15,200 --> 00:25:16,560
Regula de obicei

255
00:25:16,720 --> 00:25:19,280
nu este activitate
prima lună.

256
00:25:19,720 --> 00:25:21,200
-Nu înțeleg.

257
00:25:21,360 --> 00:25:23,600
-Louise, adu-mi dosarul lui.

258
00:25:24,880 --> 00:25:26,600
- Aici, doctore.
-MULȚUMESC.

259
00:25:29,880 --> 00:25:32,360
In general,
tratamentul este atât de intens

260
00:25:32,520 --> 00:25:34,320
că nici un pacient

261
00:25:34,480 --> 00:25:36,440
Nu are puterea să facă altceva.

262
00:25:40,720 --> 00:25:42,960
Evident că ești o excepție.

263
00:25:43,840 --> 00:25:45,400
- Este pentru mine?

264
00:25:48,680 --> 00:25:49,840
MULȚUMESC.

265
00:25:54,640 --> 00:25:57,160
Soțul meu
Poți să-mi aduci niște culori?

266
00:25:57,400 --> 00:25:59,040
-Da, asta o să facem.

267
00:26:04,320 --> 00:26:06,000
Cum te simti?

268
00:26:07,480 --> 00:26:08,680
-BUN.

269
00:26:08,920 --> 00:26:11,280
Ei bine, nu mai simt...

270
00:26:13,920 --> 00:26:15,280
Mă simt mai bine.

271
00:26:16,160 --> 00:26:17,440
- Gânduri întunecate?

272
00:26:18,040 --> 00:26:20,200
Încă te simți amenințat?

273
00:26:22,280 --> 00:26:23,280
-Nu.

274
00:26:24,280 --> 00:26:25,640
- Mănânci bine?

275
00:26:25,920 --> 00:26:27,080
-Da, e bine.

276
00:26:27,320 --> 00:26:29,080
- Comportamentul se îmbunătățește...

277
00:26:31,080 --> 00:26:35,040
putem trece
la metodele psihoterapeutice.

278
00:26:35,160 --> 00:26:40,360
Și apoi dacă starea ta continuă
în săptămânile următoare,

279
00:26:40,520 --> 00:26:43,520
vom lua în considerare
o întoarcere la casa ta.

280
00:26:43,680 --> 00:26:44,640
-E adevărat ?

281
00:26:44,880 --> 00:26:47,280
-Da, în sfârșit vom vedea.
-E adevărat ?

282
00:26:47,520 --> 00:26:50,600
- Hai să ne luăm timpul.
Să fim atenți.

283
00:26:51,640 --> 00:26:52,680
-Da.

284
00:26:53,560 --> 00:26:54,840
Multumesc doctor.

285
00:26:57,080 --> 00:27:23,640
...

286
00:27:23,800 --> 00:27:28,560
(Să facem frunzele
copaci ca aia, tu tu tu tu...)

287
00:27:32,400 --> 00:27:33,520
(Sare acolo.)

288
00:27:34,000 --> 00:27:35,200
-Laura?

289
00:27:35,360 --> 00:27:37,000
Vino, mergem la plajă.

290
00:27:37,520 --> 00:27:40,960
-Multumesc, Marion.
Îți voi plăti mai târziu, bine?

291
00:27:41,200 --> 00:27:42,600
Bucurați-vă.

292
00:27:48,480 --> 00:27:52,160
Telefon

293
00:27:52,360 --> 00:27:55,280
...

294
00:27:59,400 --> 00:28:00,360
-Niki?
-Da?

295
00:28:05,440 --> 00:28:08,520
- Nu-mi pasă,
Nu mai vreau să fiu actriță.

296
00:28:08,720 --> 00:28:09,840
- Nu-ţi pasă.

297
00:28:10,000 --> 00:28:12,840
-Nu aș suporta niciodată dacă mi-ar spune:

298
00:28:12,960 --> 00:28:14,440
„Fă asta, fă asta”.

299
00:28:14,600 --> 00:28:15,800
— Du-te acolo!

300
00:28:16,000 --> 00:28:18,600
Bresson sau oricine altcineva, nu-mi pasă.

301
00:28:18,800 --> 00:28:21,240
Vreau să-mi fac propria creație.
Aşa.

302
00:28:21,400 --> 00:28:22,800
Aceasta este chemarea mea,

303
00:28:22,960 --> 00:28:24,000
găsit printre nebuni.

304
00:28:28,640 --> 00:28:29,680
Ce este asta?

305
00:28:29,880 --> 00:28:30,960
-Tatăl meu.

306
00:28:31,120 --> 00:28:33,760
-Ce vrei?
-Nu știu.

307
00:28:34,000 --> 00:28:35,920
-Vrei ceva?

308
00:28:36,040 --> 00:28:39,600
-Da, aș vrea niște apă.
Vă rog.

309
00:29:04,920 --> 00:29:07,000
Subiect suparator

310
00:29:07,280 --> 00:29:16,320
...

311
00:29:16,480 --> 00:29:17,680
Ea vomită.

312
00:29:20,520 --> 00:29:27,720
...

313
00:29:28,240 --> 00:29:29,840
Nu, nu, nu, nu.

314
00:29:30,000 --> 00:29:31,240
Nu, doctore, nu!

315
00:29:37,000 --> 00:29:39,560
-Cum ar putea
scrie asa ceva?

316
00:29:39,720 --> 00:29:41,680
E o nebunie.

317
00:29:43,280 --> 00:29:44,720
-L-ai ars?

318
00:29:47,640 --> 00:29:49,960
-Ascultă, sunt doctorul tău.

319
00:29:50,120 --> 00:29:53,880
tocmai ai trecut
șase săptămâni aici. Asta e o nebunie.

320
00:29:54,040 --> 00:29:56,640
nu văd
Cum poate un bărbat să-l placă?

321
00:29:56,800 --> 00:29:57,760
care a fost crescut...

322
00:29:57,920 --> 00:29:59,800
-A incercat...
-In credinta...

323
00:30:00,000 --> 00:30:01,480
morala catolică,

324
00:30:01,640 --> 00:30:03,600
poate transgresa, după cum spune el.

325
00:30:04,720 --> 00:30:07,600
-A încercat
să mă facă iubitul lui.

326
00:30:09,920 --> 00:30:11,520
-Ce a facut?

327
00:30:17,600 --> 00:30:19,240
Nu-ți amintești.

328
00:30:20,840 --> 00:30:22,520
-Ce a scris.

329
00:30:23,280 --> 00:30:24,680
-Dacă vrea să te păstreze

330
00:30:24,840 --> 00:30:25,840
închis aici,

331
00:30:26,120 --> 00:30:28,680
trebuie doar să continue
pentru a scrie aceste scrisori.

332
00:30:28,880 --> 00:30:31,400
-Dar tu nu-l cunoști.

333
00:30:31,680 --> 00:30:35,720
mama își petrecea timpul
să-i spun că a fost alergător,

334
00:30:35,960 --> 00:30:40,800
plânge, spune-le iubiților tăi,
I-a sedus pe oricine putea.

335
00:30:41,600 --> 00:30:44,520
-Te asigur,
asta nu poate fi adevarat.

336
00:30:47,560 --> 00:30:50,400
În orice caz, el... nu e bun.

337
00:30:50,520 --> 00:30:52,320
că o crezi.

338
00:30:57,480 --> 00:31:00,960
-Nu cred că ne cerem iertare.
când nu am făcut nimic.

339
00:31:06,640 --> 00:31:10,000
Ai citit scrisoarea asta, huh,
Ai citit-o mult?

340
00:31:11,480 --> 00:31:12,720
-De trei ori.

341
00:31:15,040 --> 00:31:16,880
- Îți vei aminti mereu?

342
00:31:17,560 --> 00:31:19,720
-Da. am promis.

343
00:31:19,960 --> 00:31:24,320
solo de trompetă melancolică
„Mea culpa”, Georges Jouvin

344
00:31:24,520 --> 00:31:56,000
...

345
00:31:56,600 --> 00:31:57,600
Ei dansează.

346
00:31:58,680 --> 00:32:01,720
-Sunt în toate direcțiile.
- Dansatori grozavi.

347
00:32:01,920 --> 00:32:05,360
- Ai văzut, cei trei de mai sus,
se întorc.

348
00:32:05,520 --> 00:32:07,000
Cine va câștiga?

349
00:32:08,000 --> 00:32:09,800
- Furnici, de obicei.

350
00:32:10,040 --> 00:32:12,880
-Viespa,
Are cârligele ei, nu?

351
00:32:13,000 --> 00:32:23,200
...

352
00:32:23,360 --> 00:32:26,160
Cântând păsări, greieri.

353
00:32:26,400 --> 00:32:31,720
...

354
00:32:31,880 --> 00:32:42,880
...

355
00:32:43,040 --> 00:32:44,320
-Vrei să te ajut?

356
00:32:44,560 --> 00:32:45,560
-Nu, e în regulă.

357
00:32:47,120 --> 00:32:50,280
-Sunt foarte foarte frumoase.
Aceste noi tablouri.

358
00:32:50,480 --> 00:32:52,480
-Da, dar problema,

359
00:32:52,640 --> 00:32:56,520
asta pentru ca nu am
tehnica destul de buna

360
00:32:56,720 --> 00:32:58,600
pentru a putea exprima

361
00:32:58,760 --> 00:33:00,480
tot ce vreau să spun.

362
00:33:00,640 --> 00:33:01,840
Trebuie să merg la școală.

363
00:33:01,960 --> 00:33:04,480
-Dar nu, nu este necesar.

364
00:33:04,640 --> 00:33:05,560
-Da.

365
00:33:05,720 --> 00:33:09,280
- Ai citit toate cărțile,
Vizitezi toate muzeele.

366
00:33:09,440 --> 00:33:11,240
Nu există școală mai bună.

367
00:33:11,480 --> 00:33:13,720
- Spui asta pentru că
ai facut una.

368
00:33:14,000 --> 00:33:18,240
În Boston mi-au spus deja asta
Am pictat ca un copil de zece ani.

369
00:33:18,400 --> 00:33:20,360
-Poate este ea

370
00:33:20,520 --> 00:33:22,320
care trebuie să vorbească.
-Cine este?

371
00:33:22,600 --> 00:33:24,120
-Fata de zece ani.

372
00:33:27,840 --> 00:33:31,080
Pe tine o vrem pe Niki, tu.

373
00:33:31,280 --> 00:33:33,280
Nici un pictor în plus.

374
00:33:33,520 --> 00:33:34,840
Si pentru asta,

375
00:33:35,040 --> 00:33:37,440
there is only one direction
posibil.

376
00:33:38,120 --> 00:33:39,760
Trebuie să mergi acolo.

377
00:33:43,400 --> 00:33:44,320
Hmm?

378
00:33:46,320 --> 00:33:47,400
-Pot fi.

379
00:33:51,480 --> 00:33:52,800
(în engleză)

380
00:34:02,240 --> 00:34:03,200
-Acolo?
-Da.

381
00:34:06,560 --> 00:34:07,600
(în spaniolă)

382
00:34:15,520 --> 00:34:20,720
-No, no, my baby is fine.
It's very small, but it's okay.

383
00:34:54,200 --> 00:34:55,360
Mașina se oprește.

384
00:34:59,200 --> 00:35:00,360
-Hei? Hei?

385
00:35:28,120 --> 00:35:29,440
Îl poți găti.

386
00:35:41,440 --> 00:35:43,280
"Mea Culpa" - George Jouvin

387
00:35:43,440 --> 00:35:55,720
...

388
00:35:55,880 --> 00:35:58,800
Nou-născutul plânge.

389
00:35:59,080 --> 00:36:01,760
...

390
00:36:02,040 --> 00:36:05,040
-What are you going to call?
- Philip.

391
00:36:05,280 --> 00:36:07,280
...

392
00:36:07,440 --> 00:36:10,600
Mă simt onorat
to present my work to you.

393
00:36:10,840 --> 00:36:12,840
Hugues told me a lot about you,

394
00:36:13,040 --> 00:36:16,800
iti multumesc foarte mult ca esti
Ajunge până aici, e adorabil.

395
00:36:17,440 --> 00:36:20,920
-Este o piatră de hotar a artiștilor frumoși.
Această fundătură, un mediu frumos.

396
00:36:21,680 --> 00:36:25,520
- Și cu o baie pentru treizeci,
atmosfera este cu adevărat unică.

397
00:36:25,760 --> 00:36:28,400
Am ajuns aici
acum câteva săptămâni.

398
00:36:29,960 --> 00:36:32,960
-Și de ce să nu mai pictezi?
in aceasta parte?

399
00:36:35,200 --> 00:36:38,480
-Nu stiu,
Este ceva care vine,

400
00:36:38,720 --> 00:36:40,480
o imagine, o emoție.

401
00:36:42,360 --> 00:36:43,920
Nu-mi pasă de detalii.

402
00:36:46,480 --> 00:36:49,200
-Și acele încorporări de material?

403
00:36:49,360 --> 00:36:50,360
-Da.

404
00:36:50,560 --> 00:36:51,760
Am nevoie de ea.

405
00:36:53,000 --> 00:36:54,080
-Astfel încât ?

406
00:36:57,440 --> 00:36:58,440
-Mmm...

407
00:36:58,640 --> 00:37:02,000
Am început cu asta,
poate. După aceea, eu...

408
00:37:04,200 --> 00:37:05,760
Pentru că există...

409
00:37:06,000 --> 00:37:10,200
este ceva mai rapid
cu materialul decât cu vopseaua.

410
00:37:10,440 --> 00:37:12,680
Trebuie să ieși repede.
-Bine, da.

411
00:37:14,200 --> 00:37:16,320
Există ceva,
Este de netăgăduit,

412
00:37:16,440 --> 00:37:19,080
dar trebuie să ieși afară
a influențelor tale.

413
00:37:19,200 --> 00:37:21,440
-Nu ai nevoie.
-Pooh.

414
00:37:23,240 --> 00:37:25,040
Nu am văzut asta niciodată.

415
00:37:25,200 --> 00:37:27,160
Ești pe drumul cel bun.

416
00:37:27,440 --> 00:37:30,320
nu te uita
mergi mai repede decât muzica.

417
00:37:30,560 --> 00:37:31,880
Te aștept afară.

418
00:37:36,200 --> 00:37:39,360
-V-am spus deja, colajele,
chestia ca asta,

419
00:37:39,560 --> 00:37:41,560
poate nu este momentul.

420
00:37:41,840 --> 00:37:45,640
Dar dacă spune să insisti, trebuie să...
altora le spune: „Stop”.

421
00:37:45,920 --> 00:37:47,520
Voi ajunge din urmă.

422
00:37:47,760 --> 00:38:11,600
...

423
00:38:12,760 --> 00:38:14,240
Niki țipă.

424
00:38:14,440 --> 00:38:16,480
Temă tulburătoare

425
00:38:16,720 --> 00:38:25,720
...

426
00:38:27,000 --> 00:38:28,080
-Tinguemente!

427
00:38:28,240 --> 00:38:29,840
Temă misterioasă

428
00:38:30,000 --> 00:39:17,080
...

429
00:39:17,280 --> 00:39:20,160
-Bună ziua. nu am vrut
sa te deranjez, imi pare rau.

430
00:39:21,480 --> 00:39:23,520
-Ce ai vrut?

431
00:39:23,760 --> 00:39:27,960
-Făceai destul de mult zgomot.
- Tocmai am fost concediat, așa că...

432
00:39:31,560 --> 00:39:33,840
-Ah, de cine?
-Drouin.

433
00:39:35,120 --> 00:39:36,480
Îl cunoști?

434
00:39:38,760 --> 00:39:39,960
John, asta e?

435
00:39:40,200 --> 00:39:41,320
-Blugi.

436
00:39:44,080 --> 00:39:46,240
-Vrei să vezi ce fac?

437
00:39:48,000 --> 00:39:51,720
-Ce a spus galeristul?
-Nici nu-mi mai amintesc.

438
00:39:51,920 --> 00:39:54,040
Nici măcar nu s-a uitat la acesta.

439
00:39:54,320 --> 00:39:56,480
Dar nu m-am explicat bine
eu cred.

440
00:39:58,120 --> 00:40:00,200
-Dacă am ști
explica ce facem,

441
00:40:00,360 --> 00:40:02,960
am fi negustori,
vânzători de roabe.

442
00:40:03,120 --> 00:40:06,800
Este arta care este așa, este
o fiară de vândut porcilor.

443
00:40:06,960 --> 00:40:09,160
Facem poezie,
Nu este la fel.

444
00:40:10,000 --> 00:40:14,080
Este o boală, când o ai,
nu poti face nimic altceva.

445
00:40:15,400 --> 00:40:18,480
-Eu, e adevărat,
Este cu adevărat boala mea.

446
00:40:19,680 --> 00:40:21,200
-Eu, si asta e adevarat.

447
00:40:21,360 --> 00:40:25,440
-Eu, la propriu
externare din spitalul de psihiatrie.

448
00:40:25,640 --> 00:40:27,320
Jean Tinguely râde.

449
00:40:27,760 --> 00:40:29,560
- Atunci e sănătatea ta.

450
00:40:33,640 --> 00:40:35,320
Ridică o frunză.

451
00:40:36,840 --> 00:40:37,840
Și ce este asta?

452
00:40:39,560 --> 00:40:41,360
-Acelea sunt castelele mele.

453
00:40:42,600 --> 00:40:45,240
Este inspirat de Park Güell,
știi?

454
00:40:45,840 --> 00:40:47,400
Gaudi, la Barcelona.

455
00:40:48,080 --> 00:40:51,160
Este extraordinar,
O voi face cândva

456
00:40:51,360 --> 00:40:54,880
Vreau să fac ceva
monumentală, nebună și frumoasă.

457
00:40:55,120 --> 00:40:56,440
- Putem face orice.

458
00:40:57,160 --> 00:40:58,880
Fac bine mașini.

459
00:40:59,040 --> 00:41:00,120
care nu sunt de nici un folos.

460
00:41:01,920 --> 00:41:06,480
Vrei să vii la atelier? eu
Prezintă-l pe iubitul soției mele.

461
00:41:06,640 --> 00:41:07,840
-Asta?
-E frumos.

462
00:41:08,000 --> 00:41:11,840
Tocmai a petrecut 26 de luni în
Algeria, spune aceste lucruri...

463
00:41:12,040 --> 00:41:13,440
El este traumatizat.

464
00:41:16,320 --> 00:41:17,320
Ai venit?

465
00:41:18,280 --> 00:41:19,280
-Da.

466
00:41:19,440 --> 00:41:21,080
Și vindeți?

467
00:41:21,280 --> 00:41:23,800
-De ce vrei?
imi cumperi ceva?

468
00:41:24,000 --> 00:41:26,640
- Ce, o mașină?
-Păi da, mi-e foame.

469
00:41:26,880 --> 00:41:27,840
-Pot fi.

470
00:41:28,000 --> 00:41:29,760
- Uneori vand.

471
00:41:29,960 --> 00:41:32,880
Dar trebuie să fii pregătit
trece prin sărăcie.

472
00:41:33,040 --> 00:41:35,840
Miró s-a remarcat când
o masă pe zi.

473
00:41:36,120 --> 00:41:39,040
-Ce spui, gura mare?
-Vorbesc despre bani.

474
00:41:39,200 --> 00:41:42,120
-Am avut câteva, am mai multe.
- Lasă.

475
00:41:42,240 --> 00:41:44,200
Ai destul cap, tu.

476
00:41:44,440 --> 00:41:45,840
-Ea este Niki.

477
00:41:46,080 --> 00:41:48,000
- Pot să-ți fac portretul?

478
00:41:48,200 --> 00:41:50,200
În același timp, ești foarte slabă.

479
00:41:50,400 --> 00:41:51,560
Trebuie să te hrănești singur.

480
00:41:51,800 --> 00:41:54,000
Îți dăm ceva de mâncare.
- Mănânc.

481
00:41:54,160 --> 00:41:56,720
-Deci ce mi-a mai rămas?

482
00:41:58,920 --> 00:42:00,120
Ciocolată.

483
00:42:00,360 --> 00:42:01,920
Dar aceasta este Elveția.

484
00:42:03,240 --> 00:42:04,880
-Mașina ta funcționează?
-Da.

485
00:42:05,120 --> 00:42:08,480
Dar nu pot să-l pornesc
E o bataie de cap pentru Brancusi.

486
00:42:08,760 --> 00:42:11,360
Trebuie să-l cunoști.
-Nu aș îndrăzni niciodată.

487
00:42:11,640 --> 00:42:15,480
- Îi place să vorbească despre munca lui,
mai ales femei tinere și drăguțe.

488
00:42:15,720 --> 00:42:17,840
Își face vizitele cu șampanie.

489
00:42:18,000 --> 00:42:21,880
- Hai, hai să-l scoatem.
-Dacă este acolo, va funcționa.

490
00:42:22,160 --> 00:42:24,640
Porniți mașina.

491
00:42:24,880 --> 00:42:37,600
...

492
00:42:37,840 --> 00:42:40,240
- E frumoasă, nu-i așa?

493
00:42:40,520 --> 00:42:44,240
- Ar trebui adăugat
o pană sau două, cred.

494
00:42:45,400 --> 00:42:48,280
-Glumești cu mine?
-Nu, dar ar fi frumos.

495
00:42:48,480 --> 00:42:51,040
- Are dreptate.
-Da, una sau două.

496
00:42:51,280 --> 00:42:55,280
Această sculptură metamecanică
va arunca în aer acest tânăr

497
00:42:55,520 --> 00:42:59,360
in cateva zile,
la festivalul de artă de avangardă

498
00:42:59,640 --> 00:43:02,120
cu Klein şi monocromul lui.

499
00:43:02,400 --> 00:43:04,800
-Va exploda, dar la propriu.

500
00:43:05,000 --> 00:43:08,520
-Sunt politician, prietene,
o bombă cu ceas.

501
00:43:08,720 --> 00:43:11,840
Un foc de artificii zgomotos.
-Funul meu, da.

502
00:43:12,040 --> 00:43:13,320
-Bine, e bine.

503
00:43:13,520 --> 00:43:14,760
-Da, într-adevăr.

504
00:43:15,880 --> 00:43:18,000
Și Tinguely de asemenea.

505
00:43:18,880 --> 00:43:21,760
-Oh da?
-Mmmm, foarte impresionant.

506
00:43:22,000 --> 00:43:23,920
M-a încurajat foarte mult.

507
00:43:28,800 --> 00:43:30,560
Nu-ți face griji, nu e genul meu.

508
00:43:30,760 --> 00:43:32,680
Dar nu știu cum fac.

509
00:43:32,920 --> 00:43:35,040
parcă ar fi
eliberat de...

510
00:43:35,280 --> 00:43:36,760
de acest lucru de posesie.

511
00:43:37,040 --> 00:43:39,600
ea era acolo
cu iubitul și soțul ei,

512
00:43:39,880 --> 00:43:40,920
A fost o nebunie.

513
00:43:54,440 --> 00:43:58,000
-M-am culcat cu Domnul
de când te-ai culcat cu soția lui.

514
00:43:58,240 --> 00:43:59,160
Pentru a te răzbuna.

515
00:44:02,400 --> 00:44:04,320
Dar când? Când ?
Când?

516
00:44:05,560 --> 00:44:07,440
-Chiar înainte de spital.

517
00:44:14,640 --> 00:44:16,120
Și tu ai fost singurul?

518
00:44:16,400 --> 00:44:19,760
-Daca vrei sa stii...
-Nu știu dacă vreau să știu.

519
00:44:20,000 --> 00:44:21,760
- Stai, Niki, oh...

520
00:44:26,920 --> 00:44:30,760
-Nu știu, dar e prea târziu.
Acum vreau să știu.

521
00:44:31,240 --> 00:44:32,720
trebuie să mă așez.

522
00:44:37,520 --> 00:44:38,720
-Bine.

523
00:45:11,760 --> 00:45:14,400
M-am culcat cu profesoara de teatru.

524
00:45:31,000 --> 00:45:32,960
Și tu, cum ai putut?

525
00:45:33,160 --> 00:45:35,520
Știu că sunt și alții,
în plus.

526
00:45:49,080 --> 00:45:50,600
-Și e mai bine în altă parte?

527
00:45:52,480 --> 00:45:53,520
-Nu.

528
00:46:00,280 --> 00:46:03,920
-Nu știu cum m-ai suportat.
din nou cu toate ororile mele.

529
00:46:05,200 --> 00:46:06,440
Vrei să continui?

530
00:46:06,600 --> 00:46:08,520
Să mă iubești puțin mai mult?

531
00:46:09,800 --> 00:46:10,800
-Da.

532
00:46:12,400 --> 00:46:13,480
(Și tu?)

533
00:46:15,120 --> 00:46:16,080
-Da.

534
00:46:17,720 --> 00:46:18,840
-Oh!

535
00:46:20,640 --> 00:46:21,600
La dracu.

536
00:46:21,920 --> 00:46:23,360
Teatrul?

537
00:46:28,840 --> 00:46:31,360
Ei râd.

538
00:46:31,520 --> 00:46:33,840
...

539
00:46:34,000 --> 00:46:53,240
...

540
00:46:53,440 --> 00:46:56,720
Temă experimentală tulburătoare

541
00:46:56,960 --> 00:47:37,440
...

542
00:47:37,680 --> 00:47:40,000
Ea geme.

543
00:47:40,720 --> 00:47:42,960
Ea îl lovește.

544
00:47:43,200 --> 00:47:48,120
...

545
00:47:48,280 --> 00:47:50,080
Niki plânge.

546
00:47:50,240 --> 00:47:53,040
...

547
00:47:53,200 --> 00:47:55,280
(Opriți, opriți.)

548
00:48:02,680 --> 00:48:03,640
(Opriți.)

549
00:48:05,280 --> 00:48:07,520
Niki încearcă să se calmeze.

550
00:48:09,400 --> 00:48:10,560
Sună cineva.

551
00:48:10,720 --> 00:48:12,360
...

552
00:48:12,920 --> 00:48:16,400
latra,
cântecul păsărilor

553
00:48:18,720 --> 00:48:19,800
-Cum mai faci?

554
00:48:21,760 --> 00:48:23,600
Ce este această stare?

555
00:48:23,840 --> 00:48:28,120
Haide, îți ies ochii.
Da din cap, săraca mea mamă.

556
00:48:31,200 --> 00:48:32,760
Spune-mi ce se întâmplă.

557
00:48:33,600 --> 00:48:34,720
Niki?

558
00:48:38,280 --> 00:48:39,240
Încercare.

559
00:48:39,960 --> 00:48:41,360
Spune, spune.

560
00:48:41,760 --> 00:48:43,560
-Mmm...

561
00:48:44,480 --> 00:48:45,920
-Vino aici, vino.

562
00:48:48,480 --> 00:48:50,000
Haide. Vino aici.

563
00:48:50,200 --> 00:48:52,120
Uită-te la mine, vino, vino mai aproape.

564
00:48:53,920 --> 00:48:57,200
Uită-te la mine te rog,
te rog.

565
00:48:57,440 --> 00:48:59,440
(Te rog. Te rog.)

566
00:49:00,960 --> 00:49:02,200
(Te rog.)

567
00:49:03,040 --> 00:49:05,600
Ea respiră.

568
00:49:10,600 --> 00:49:12,000
-Cum faci?

569
00:49:12,880 --> 00:49:14,520
-(Sunt o vrăjitoare.)

570
00:49:22,840 --> 00:49:23,720
Mergi înainte.

571
00:49:23,880 --> 00:49:26,080
tragi o carte
cu mâna stângă.

572
00:49:26,920 --> 00:49:28,120
Redirecţiona.

573
00:49:40,320 --> 00:49:41,280
Bun.

574
00:49:42,840 --> 00:49:44,760
Sunt întârzieri, lucrurile sunt blocate.

575
00:49:44,920 --> 00:49:47,720
nu poți face lucruri
ce vrei sa faci.

576
00:49:48,240 --> 00:49:49,200
Hei?

577
00:49:50,480 --> 00:49:52,920
Dar sângele trebuie
urcă până la cap.

578
00:49:53,760 --> 00:49:54,680
Vedea?

579
00:49:54,800 --> 00:49:57,560
trebuie sa te uiti
lucrurile altfel.

580
00:49:57,680 --> 00:49:59,640
„În caz contrar”, înțelegi?

581
00:50:02,960 --> 00:50:04,240
Asta e, spânzuratul.

582
00:50:04,960 --> 00:50:06,000
Un câine latră.

583
00:50:09,360 --> 00:50:10,480
Haide.

584
00:50:11,000 --> 00:50:11,920
Haide.

585
00:50:12,160 --> 00:50:13,480
Palavrie de neinteligibil

586
00:50:14,480 --> 00:50:15,560
Se deschide o ușă.

587
00:50:17,200 --> 00:50:18,920
-Și atunci, pisoii?

588
00:50:19,080 --> 00:50:22,960
-Nu știu cum a făcut-o,
L-ai convins?

589
00:50:23,240 --> 00:50:26,120
-Oh, nu, ea este.
care l-a convins.

590
00:50:26,360 --> 00:50:28,240
Ei râd.

591
00:50:29,520 --> 00:50:31,560
- Aici Dufrêne,
Nu o cunoști pe Niki?

592
00:50:31,800 --> 00:50:33,280
-Nu.
- Și Arman, Niki.

593
00:50:33,960 --> 00:50:35,560
-Buna Nikita.

594
00:50:36,120 --> 00:50:37,160
-Buna ziua.

595
00:50:37,840 --> 00:50:39,000
-Deci, Niki?

596
00:50:39,160 --> 00:50:41,120
Cu ce ​​​​vă ocupați?

597
00:50:42,000 --> 00:50:43,600
- Pictez.

598
00:50:43,800 --> 00:50:45,760
-Asta mai exista?

599
00:50:46,480 --> 00:50:48,080
-Asta a fost cu mult timp în urmă.

600
00:50:48,240 --> 00:50:49,440
-Este mult mai mult decât atât.

601
00:50:49,600 --> 00:50:50,640
ce faci.

602
00:50:51,920 --> 00:50:55,360
-sursa artistica,
domnisoara Nikita!

603
00:50:55,520 --> 00:50:57,080
elimina totul

604
00:50:57,200 --> 00:50:59,080
ai ceva ilegal cu tine.

605
00:50:59,240 --> 00:51:02,000
Pensulele tale, guașa ta,
picturile tale, totul!

606
00:51:02,240 --> 00:51:03,520
Ei râd.

607
00:51:03,760 --> 00:51:08,000
te voi intreba
pentru a elimina toate obiectele ilegale

608
00:51:08,200 --> 00:51:09,680
pe care îl deții

609
00:51:10,760 --> 00:51:13,680
- Nu-ți face griji,
va ieși din zid,

610
00:51:13,960 --> 00:51:16,840
se va potrivi cu volumul,
Am vorbit deja despre asta.

611
00:51:17,080 --> 00:51:19,960
-Dar lasa-l in pace,
grup de idioti

612
00:51:20,560 --> 00:51:21,840
-Ah, hai să bem!

613
00:51:22,880 --> 00:51:24,000
Asta e, in sfarsit.

614
00:51:25,480 --> 00:51:26,480
El sudează.

615
00:51:26,640 --> 00:51:30,640
...

616
00:51:31,560 --> 00:51:35,040
- Cred că e bine,
Cert este că nu va cădea.

617
00:51:35,280 --> 00:51:36,760
-Multumesc mult.

618
00:51:36,960 --> 00:51:37,960
Mulțumesc, John.

619
00:51:38,200 --> 00:51:40,160
- Voi face asta din nou oricând vrei.

620
00:51:50,080 --> 00:51:51,680
tema cristalului

621
00:51:51,840 --> 00:52:43,080
...

622
00:52:43,280 --> 00:52:47,840
-Ești gata? Nu le deschide
ochi înainte să-ți spun.

623
00:52:48,040 --> 00:52:50,400
-Chestia e?
- Înaintăm încetul cu încetul.

624
00:52:52,240 --> 00:52:53,560
Calm...

625
00:52:53,840 --> 00:52:55,560
Aproape am ajuns.

626
00:52:56,160 --> 00:52:58,320
Arestare. Nu, nu imediat.

627
00:52:58,600 --> 00:53:02,080
Bine. Unu, doi, trei.

628
00:53:02,320 --> 00:53:04,800
-WOW!

629
00:53:05,760 --> 00:53:07,760
-Vă place?

630
00:53:08,000 --> 00:53:09,920
-Avionul meu.
-Este atât de frumos.

631
00:53:10,200 --> 00:53:11,200
-Este avionul meu.

632
00:53:11,440 --> 00:53:14,640
-Nu, este avionul meu, Philip.
-Nu, e avionul meu!

633
00:53:14,800 --> 00:53:18,080
- Am vorbit despre asta,
A fost al meu, ți l-am împrumutat.

634
00:53:18,240 --> 00:53:21,280
aveam nevoie.
-Nu, e avionul meu...!

635
00:53:21,440 --> 00:53:25,800
-Nu! Știi, este jucăria mea.
-Mamă, este jucăria mea!

636
00:53:25,920 --> 00:53:28,080
-Hei! Oh, oh, oh, oh.

637
00:53:30,480 --> 00:53:32,800
-Am dreptul să am lucrurile mele!

638
00:53:32,960 --> 00:53:36,560
Nu, dar e în regulă.
O să-l scot, nu-mi pasă!

639
00:53:38,520 --> 00:53:40,440
Nu pot să-l scot.

640
00:53:41,760 --> 00:53:44,960
E ridicol
Toate astea la naiba...!

641
00:53:47,040 --> 00:53:50,520
-E tot mai frumos acolo,
în copac!

642
00:53:51,600 --> 00:53:56,000
Dar am făcut toate acestea intenționat
pentru tine, pentru a-ți face plăcere!

643
00:53:58,880 --> 00:54:01,080
Ea plânge.

644
00:54:01,320 --> 00:54:14,520
...

645
00:54:14,920 --> 00:54:15,880
Iertare.

646
00:54:34,440 --> 00:54:35,400
Niki tușește.

647
00:54:35,600 --> 00:54:37,000
-Bună domnule.
-Bună ziua.

648
00:54:37,480 --> 00:54:38,400
-Doamnă.

649
00:54:52,480 --> 00:54:54,840
Ea geme.

650
00:54:55,000 --> 00:54:58,120
...

651
00:55:08,080 --> 00:55:10,120
Medicii nu știu nimic.

652
00:55:11,280 --> 00:55:13,280
Ei nu știu nimic. E nasol.

653
00:55:13,480 --> 00:55:15,760
(Nu, nu, nu, nu.)

654
00:55:16,040 --> 00:55:18,240
-(Opriți. Opriți-vă.)
-(Desenează.)

655
00:55:23,200 --> 00:55:26,520
Niki începe să râdă.

656
00:55:26,680 --> 00:55:30,920
...

657
00:55:31,200 --> 00:55:33,120
-(Opriți, opriți, opriți.)

658
00:55:34,800 --> 00:55:36,040
- Îmi pare rău, doamnă.

659
00:55:37,760 --> 00:55:39,160
Cineva deschide o ușă.

660
00:55:40,640 --> 00:55:42,720
-D-na. Mathews.

661
00:55:48,960 --> 00:55:50,320
-(Este șarpele.)

662
00:55:54,800 --> 00:55:57,320
- Este o glandă
la baza gâtului tău.

663
00:55:57,920 --> 00:56:02,520
Suferi de hipertiroidism, așa este
asta, tremurăturile tale, insomnia ta.

664
00:56:02,680 --> 00:56:06,000
Emoțiile tale s-au intensificat,
esti epuizat.

665
00:56:06,160 --> 00:56:07,960
Corpul tău este în exces,

666
00:56:08,120 --> 00:56:12,240
nu vei putea
continua asa mult timp.

667
00:56:12,400 --> 00:56:13,800
- Asta înseamnă?

668
00:56:14,800 --> 00:56:17,600
-Dă-ne astăzi
pâinea noastră de astăzi.

669
00:56:17,760 --> 00:56:19,120
Iartă-ne ofensele

670
00:56:19,400 --> 00:56:22,200
cum iertăm
celor care ne-au jignit.

671
00:56:22,440 --> 00:56:26,200
Nu ne lăsa să intrăm
ispita, ci izbăvește-ne de rău.

672
00:56:26,360 --> 00:56:27,360
Amin.

673
00:56:27,560 --> 00:56:29,080
- Ce sa întâmplat, mamă?

674
00:56:29,240 --> 00:56:33,280
-Este o cicatrice pentru că
Am fost bolnav, dar s-a terminat.

675
00:56:34,360 --> 00:56:35,640
sunt vindecat.

676
00:56:37,360 --> 00:56:39,960
Nu, nu ai unul.
nu ai deloc.

677
00:56:40,120 --> 00:56:41,800
-Păi nu.

678
00:56:42,640 --> 00:56:46,200
Nu, este cuțitul
care lasa cicatrici.

679
00:56:46,400 --> 00:56:47,280
-Da.

680
00:56:47,440 --> 00:56:49,840
-Sunt bolnav.
- Îmi cunosc inima.

681
00:56:50,120 --> 00:56:51,840
- Rugăciunile funcționează.

682
00:56:52,000 --> 00:56:54,560
-Da, și medicament, dragă.

683
00:56:55,760 --> 00:56:57,480
Să mergem la culcare, nu?

684
00:56:57,760 --> 00:57:01,440
Să mergem la culcare, să mergem.
Trebuie să dormim acum.

685
00:57:01,600 --> 00:57:05,600
Omorâm dragonul și mergem la culcare.
Prrr! Prrr! Prrr! Dragonul.

686
00:57:07,640 --> 00:57:09,880
Bine, asta e bine.
-Nu, un mare melc!

687
00:57:10,160 --> 00:57:13,320
-Prrr! Prrr! E în regulă, e în regulă.
ea a murit. În pat.

688
00:57:17,840 --> 00:57:19,360
Haide, noapte bună.

689
00:57:20,960 --> 00:57:22,640
- Mi-e frică de monștri,

690
00:57:22,800 --> 00:57:23,640
mama.

691
00:57:24,880 --> 00:57:26,120
-Şi eu.

692
00:57:36,880 --> 00:57:38,480
-Sunt în pat?

693
00:57:38,640 --> 00:57:39,680
-Da.

694
00:57:40,520 --> 00:57:42,600
-Nu stiu cum faci.

695
00:57:43,200 --> 00:57:44,160
-Cu ce?

696
00:57:45,200 --> 00:57:46,600
-Copiii.

697
00:57:47,320 --> 00:57:49,080
Nu le suport.

698
00:57:50,160 --> 00:57:51,520
De ce pleci?

699
00:57:52,920 --> 00:57:55,400
-Prin aer, tăcere.

700
00:57:55,560 --> 00:57:59,600
Nu mă mai pot concentra
complet în munca mea aici.

701
00:57:59,760 --> 00:58:02,120
Am cumpărat această casă

702
00:58:02,280 --> 00:58:05,040
În cele din urmă, Harry a cumpărat
această casă mică

703
00:58:05,280 --> 00:58:09,760
Și iată-l, avem spațiu.
Lucrăm, îmi fac grădina.

704
00:58:10,400 --> 00:58:13,760
- Pare fericit să te spânzurezi.
N-am putut niciodată.

705
00:58:17,160 --> 00:58:20,080
Palavrie de neinteligibil

706
00:58:22,320 --> 00:58:25,120
-Și ai o expoziție.
planificat, tu?

707
00:58:25,720 --> 00:58:28,200
-Da, o pregătim.

708
00:58:28,320 --> 00:58:30,920
Proprietarul galeriei mele.
se întoarce pe 10 de la New York.

709
00:58:31,160 --> 00:58:33,600
Eu produc mult
că nu mai știe

710
00:58:33,760 --> 00:58:35,200
unde să faci o muie.

711
00:58:35,360 --> 00:58:38,400
Cred că deschidem
Încă o sticlă, asta-i tot.

712
00:58:38,640 --> 00:58:40,440
Deci, ce e cu cartea ta?

713
00:58:42,120 --> 00:58:46,240
-Pentru mine, este inspirat de muncă.
de Roussel. Îl cunoști pe Roussel?

714
00:58:46,400 --> 00:58:48,000
-Rossel? Da, e grozav.

715
00:58:48,240 --> 00:58:49,440
Este absolut necesar

716
00:58:49,560 --> 00:58:51,360
că îl cunoşti pe Perec.

717
00:58:51,480 --> 00:58:53,120
o sa-ti placa

718
00:58:53,280 --> 00:58:55,480
Te va iubi, chiar te va iubi.

719
00:58:55,680 --> 00:58:59,560
-Dar de ce mergi?
îngroapă așa pe câmp,

720
00:58:59,800 --> 00:59:01,600
Trăiesc ca bătrânii?

721
00:59:02,640 --> 00:59:06,440
- Pentru că ne place,
Este un loc bun pentru a scrie.

722
00:59:06,600 --> 00:59:08,720
-Trebuie să te freci cu atmosfera pariziană.

723
00:59:08,880 --> 00:59:10,880
dacă vrei să mergi mai departe.

724
00:59:11,080 --> 00:59:12,120
Funcționează așa.

725
00:59:12,280 --> 00:59:14,280
- Poate ar trebui să fac asta,
Si eu.

726
00:59:15,440 --> 00:59:17,400
-Nu, tu, e diferit.

727
00:59:20,960 --> 00:59:24,160
Ești soția unui scriitor.
care pictează

728
00:59:24,320 --> 00:59:25,320
-Iertare?

729
00:59:25,600 --> 00:59:28,120
-A fi artist este altceva.

730
00:59:28,760 --> 00:59:30,280
Are un proprietar de galerie.

731
00:59:30,520 --> 00:59:33,800
E să trăiești din arta ta,
Este de locuit.

732
00:59:33,960 --> 00:59:37,840
Când ești artist, o faci
o diferenta in lume.

733
00:59:39,080 --> 00:59:41,920
Pentru tine este un hobby
a unei gospodine.

734
00:59:42,760 --> 00:59:45,160
- Hei, oh, bine, Joan, bine.

735
00:59:46,080 --> 00:59:47,240
Hei, hei...

736
00:59:47,400 --> 00:59:49,720
-Este frumos, dar nu este la fel.

737
00:59:49,920 --> 00:59:54,040
-Scuza-ma, ai baut putin cand
Ea este așa, nu se oprește.

738
00:59:54,320 --> 00:59:56,680
Tot fierea lui iese.

739
00:59:56,840 --> 01:00:00,400
-Nu ți-am cerut să-ți ceri scuze,
spun ceea ce cred.

740
01:00:00,520 --> 01:00:03,440
Și tu, dacă ai avea
niste bile,

741
01:00:03,680 --> 01:00:06,360
Asta ai face si tu.

742
01:00:07,360 --> 01:00:09,280
-Cu mingile mele?

743
01:00:09,440 --> 01:00:13,720
Vezi tu, Joan, cred
că ești doar o cățea geloasă.

744
01:00:15,040 --> 01:00:16,440
-Ce mi-ai spus?

745
01:00:16,600 --> 01:00:18,720
ce mi-ai spus?

746
01:00:18,880 --> 01:00:21,120
-Oh...
-O da?

747
01:00:21,280 --> 01:00:25,120
Haide, încearcă din nou, încearcă din nou, uite.
Redirecţiona. Vrei să joci asta, fă-o.

748
01:00:25,280 --> 01:00:26,560
Este pentru distracție?

749
01:00:26,720 --> 01:00:28,520
Hei, Joan, asta e doar pentru distracție?

750
01:00:28,800 --> 01:00:29,920
Vezi din nou, o faci din nou.

751
01:00:30,160 --> 01:00:31,280
-Pentru!

752
01:00:32,440 --> 01:00:34,760
M-a lovit! M-a lovit!

753
01:00:34,920 --> 01:00:37,040
Ești doar un idiot!
- Eu?

754
01:00:37,200 --> 01:00:39,240
-Da, esti un idiot!
-La naiba!

755
01:00:39,520 --> 01:00:41,000
Unde te duci acolo?

756
01:00:41,160 --> 01:00:42,720
-Hei! Oh! Oh! Oh!

757
01:00:48,800 --> 01:00:50,000
Farfuria se rupe.

758
01:01:02,120 --> 01:01:03,160
- Are dreptate.

759
01:01:10,600 --> 01:01:15,840
...

760
01:01:17,120 --> 01:01:18,760
Temă misterioasă

761
01:01:18,920 --> 01:01:45,760
...

762
01:01:45,920 --> 01:01:52,800
...

763
01:02:12,800 --> 01:02:13,920
-Este frumos.

764
01:02:24,640 --> 01:02:25,680
Wow!

765
01:02:26,320 --> 01:02:27,520
Ești atât de puternic!

766
01:02:29,040 --> 01:02:30,360
E în regulă, da, haide.

767
01:02:30,880 --> 01:02:32,120
Da, bună treabă, doamnă.

768
01:02:33,280 --> 01:02:34,880
Bravo, asta e bine.

769
01:02:50,720 --> 01:02:52,720
tema melancolică

770
01:02:53,000 --> 01:03:39,640
...

771
01:03:42,960 --> 01:03:44,120
-Da!

772
01:03:49,360 --> 01:03:50,440
-Da, vin.

773
01:03:51,560 --> 01:03:52,520
-Haide!

774
01:03:57,840 --> 01:03:59,040
-Mama?

775
01:04:10,240 --> 01:04:12,920
-Tata, tu ne pregatesti.
mic dejun?

776
01:04:16,000 --> 01:04:17,160
-Mama, unde esti?

777
01:04:21,960 --> 01:04:23,440
-Tata, uite.

778
01:04:38,200 --> 01:04:39,240
-Da?

779
01:04:39,520 --> 01:04:42,000
-Ar trebui să ia foc
pe biroul tău,

780
01:04:42,280 --> 01:04:44,840
De ce mi-ai ars scrisoarea?!

781
01:04:45,000 --> 01:04:46,640
De ce nu l-ai crezut?

782
01:04:46,800 --> 01:04:50,280
A fost prea groaznic pentru a viziona?

783
01:04:50,960 --> 01:04:53,320
Aceasta este singura mărturisire pe care mi-a făcut-o vreodată!

784
01:04:53,480 --> 01:04:56,160
A fost singura dovadă
ce mi s-a intamplat,

785
01:04:56,360 --> 01:04:57,960
Nu sunt nebun!

786
01:04:58,160 --> 01:04:59,960
Și el este pierdut!

787
01:05:00,080 --> 01:05:01,520
S-a pierdut!

788
01:05:01,760 --> 01:05:03,000
Cineva intră.

789
01:05:04,960 --> 01:05:08,000
Ce ai de gând să-mi faci?
Dar lasă-mă!

790
01:05:08,280 --> 01:05:11,160
Ceea ce ai de gând să faci?
Ai de gând să mă sedezi?!

791
01:05:11,400 --> 01:05:12,880
-Poți să-i dai drumul.

792
01:05:13,400 --> 01:05:17,400
-Nu aveai niciun drept
Pentru a face asta, depindea de mine! Mina!

793
01:05:19,080 --> 01:05:20,400
- Scoate-l afară.

794
01:05:20,560 --> 01:05:22,360
-Nu, nu, lasă-mă să plec.

795
01:05:24,000 --> 01:05:26,120
ies singur.

796
01:05:34,280 --> 01:05:35,760
Dar toată viața mea,

797
01:05:35,920 --> 01:05:37,560
Îmi voi aminti

798
01:05:37,720 --> 01:05:39,200
ca tu...

799
01:05:41,560 --> 01:05:43,320
micul doctor...

800
01:05:48,760 --> 01:05:51,240
l-ai protejat pe tatăl meu.

801
01:05:55,480 --> 01:05:57,480
Și m-ai dezamăgit.

802
01:06:05,160 --> 01:06:07,840
Vreau să-mi ceri scuze.

803
01:06:08,000 --> 01:06:27,200
...

804
01:06:28,480 --> 01:06:32,040
temă dramatică

805
01:06:32,160 --> 01:06:59,840
...

806
01:07:09,320 --> 01:07:10,280
-Niki?

807
01:07:18,760 --> 01:07:19,800
Niki?

808
01:07:35,800 --> 01:07:37,800
Ți-am adus ceva de mâncare.

809
01:07:38,880 --> 01:07:40,240
si culori,

810
01:07:40,440 --> 01:07:42,160
le-am furat.

811
01:07:43,320 --> 01:07:44,720
-Ești drăguță.

812
01:07:44,960 --> 01:07:48,800
-Spune-mi, ai făcut ceva cu asta.
din apartamentul tău.

813
01:07:50,560 --> 01:07:54,080
Niki? Niki, ce este asta?

814
01:07:55,000 --> 01:07:57,400
- Este una adevărată,
L-am găsit la târgul de vechituri.

815
01:07:58,080 --> 01:08:01,280
-O să ucizi oameni.
-Dar nu, nu este încărcat.

816
01:08:02,320 --> 01:08:04,280
-Este confiscat.
-Oh, nu, nu, nu.

817
01:08:04,400 --> 01:08:05,400
Nu acesta.

818
01:08:05,560 --> 01:08:06,760
- Câte ai?

819
01:08:13,680 --> 01:08:15,400
(Oh, oprește-te. Nebun...)

820
01:08:15,560 --> 01:08:17,000
-Asta, dacă vrei.

821
01:08:17,160 --> 01:08:18,560
-Nu ai nevoie de armă.

822
01:08:20,000 --> 01:08:21,840
-Nu ți se poate întâmpla nimic cu asta.

823
01:08:22,120 --> 01:08:22,920
Faceți clic

824
01:08:23,120 --> 01:08:25,280
Ei râd.

825
01:08:28,240 --> 01:08:30,360
-Ai auzit de la copii?

826
01:08:31,200 --> 01:08:33,160
-Nu pot comunica cu Harry.

827
01:08:35,760 --> 01:08:37,720
Nu ar fi trebuit să-l părăsesc niciodată.

828
01:08:40,160 --> 01:08:44,280
-Trebuie doar să-l iei pe Jean. spune el
numele tău în fiecare noapte în timp ce dormi.

829
01:08:45,160 --> 01:08:46,440
-Asta?

830
01:08:46,560 --> 01:08:48,680
-Picură din lenjeria ta.
-Asta?

831
01:08:48,840 --> 01:08:50,680
Ei râd.

832
01:08:50,880 --> 01:08:53,320
...

833
01:08:59,000 --> 01:09:01,440
Nu-ți este dor de fiica ta?

834
01:09:03,040 --> 01:09:05,920
-Nu, Myriam este mai bună în Elveția.
decât într-o fundătură.

835
01:09:06,160 --> 01:09:08,680
E prea greu
fara apa, fara incalzire.

836
01:09:08,920 --> 01:09:10,480
E bine pentru noi, dar...

837
01:09:11,360 --> 01:09:14,320
Nu o pun în coșul de gunoi.

838
01:09:19,680 --> 01:09:21,480
E ceva, copii.

839
01:09:25,000 --> 01:09:26,240
Telefonul sună.

840
01:09:26,440 --> 01:09:28,320
Spune-i iubitului tău nenorocit

841
01:09:28,480 --> 01:09:29,680
ca stai cu mine,

842
01:09:29,800 --> 01:09:31,440
nu se poate urca.

843
01:09:31,600 --> 01:09:33,920
Hei, stai, acum e rândul meu.

844
01:09:34,120 --> 01:09:35,120
te ai!

845
01:09:35,360 --> 01:09:36,320
-Buna ziua ?

846
01:09:36,520 --> 01:09:39,320
*-Salut ce mai faci? sunt jos.

847
01:09:40,400 --> 01:09:44,880
-De fapt, nu poți urca.
Acum pentru că Eva este aici.

848
01:09:45,120 --> 01:09:48,000
Dar ea nu va sta mult.

849
01:09:48,120 --> 01:09:50,280
Dă-mi cincisprezece minute.

850
01:09:50,560 --> 01:09:52,520
Doar cincisprezece minute.

851
01:09:52,680 --> 01:09:54,640
*-Am lucruri de făcut.

852
01:09:54,760 --> 01:09:57,480
*Asta va fi pentru altă dată.
-Dar nu!

853
01:09:57,600 --> 01:10:00,440
Dar când?
*-Nu știu. Săptămâna viitoare.

854
01:10:00,640 --> 01:10:03,080
-Nu, e prea departe.

855
01:10:03,240 --> 01:10:04,920
-(Da, e foarte bine!)

856
01:10:05,080 --> 01:10:07,280
*-Hai, te sun din nou.
O să te sun din nou.

857
01:10:07,440 --> 01:10:08,400
El închide.

858
01:10:17,160 --> 01:10:18,520
-Te mănâncă, tipul ăsta.

859
01:10:18,680 --> 01:10:20,760
este pentru el
că nu mai ai nimic.

860
01:10:21,000 --> 01:10:24,040
-Bine, a plecat!
- Mult mai bine. Te suge.

861
01:10:24,280 --> 01:10:25,600
Te suge.

862
01:10:34,000 --> 01:10:36,040
* „Probleme în minte” - Chippie Hill

863
01:10:36,280 --> 01:10:49,720
*...

864
01:10:50,000 --> 01:10:51,520
nu pe scări

865
01:10:51,760 --> 01:10:53,960
Se bate în uşă.

866
01:10:54,200 --> 01:11:03,840
*...

867
01:11:04,680 --> 01:11:05,680
-Niki?

868
01:11:06,280 --> 01:11:49,720
*...

869
01:11:49,920 --> 01:11:50,880
Oh!

870
01:11:51,120 --> 01:12:46,920
...

871
01:12:47,200 --> 01:12:49,120
Ea râde.

872
01:12:49,360 --> 01:12:52,640
...

873
01:12:52,920 --> 01:12:54,640
-Puteai să mă avertizi.

874
01:12:54,920 --> 01:12:57,800
- Bine, m-am gândit.
că ți-a plăcut culoarea.

875
01:12:58,040 --> 01:12:59,880
-Ti se pare amuzant?

876
01:13:03,120 --> 01:13:04,600
- E în regulă, nu știam.

877
01:13:04,760 --> 01:13:07,000
Nu trebuie
oprește-te pentru asta.

878
01:13:07,200 --> 01:13:08,160
-Da.

879
01:13:08,920 --> 01:13:10,200
Îmi face rău.

880
01:13:15,640 --> 01:13:17,360
Oricum, trebuie să plec.

881
01:13:17,600 --> 01:13:19,200
-Nu poți să-mi faci asta.

882
01:13:20,360 --> 01:13:21,320
-Astfel încât ?

883
01:13:21,920 --> 01:13:23,360
-Pentru ca te astept,

884
01:13:23,560 --> 01:13:24,720
Au trecut zile!
-Haide.

885
01:13:24,960 --> 01:13:25,920
Haide.

886
01:13:27,520 --> 01:13:28,520
-Nu, dar tu ești.

887
01:13:28,680 --> 01:13:29,960
care ma face rau!

888
01:13:30,240 --> 01:13:31,280
Auzi?!

889
01:13:31,520 --> 01:13:34,960
Nu ai nimic pentru mine
Să nu te mai întorci niciodată!

890
01:13:35,160 --> 01:13:38,680
- Ca de obicei,
Când termin, mă suni din nou?

891
01:13:38,880 --> 01:13:41,000
-Nu, s-a terminat!

892
01:13:41,160 --> 01:13:42,720
Sărută-mă în fund,

893
01:13:42,880 --> 01:13:45,400
Rahat mic!

894
01:13:49,840 --> 01:13:51,760
Niki se sufocă.

895
01:14:03,880 --> 01:14:05,480
Idiot!

896
01:14:05,760 --> 01:14:08,480
- Bine, promit.
că mă vei mai vedea.

897
01:14:09,120 --> 01:14:11,000
Te va lăsa gol.

898
01:14:11,120 --> 01:14:13,920
Crezi că ești artist?
asta e?

899
01:14:14,880 --> 01:14:16,200
Dar tu visezi.

900
01:14:17,960 --> 01:14:20,560
nu este pentru că
ai probleme

901
01:14:20,680 --> 01:14:22,480
că ești cineva important.

902
01:14:22,720 --> 01:14:24,280
Picturile tale nu sunt nimic.

903
01:14:25,200 --> 01:14:26,160
Viața ta?

904
01:14:49,360 --> 01:14:50,600
* Ton

905
01:14:51,240 --> 01:14:53,560
-Harry, răspunzi?

906
01:14:54,200 --> 01:14:55,520
*-La dracu...

907
01:15:01,040 --> 01:15:02,880
-Da, îmi pare rău.

908
01:15:09,600 --> 01:15:12,560
-Eu...nu pot
trăiește fără tine

909
01:15:19,520 --> 01:15:20,320
-Nu.

910
01:15:22,240 --> 01:15:24,600
-Nu, voi face orice.

911
01:16:02,400 --> 01:16:04,720
Nu știu de ce am plecat.

912
01:16:06,720 --> 01:16:08,920
Nu știu.
*-Nu pot.

913
01:16:09,800 --> 01:16:11,720
* Scuze, nu pot.

914
01:16:12,840 --> 01:16:13,880
*Te las.

915
01:16:17,360 --> 01:16:19,880
* Ton

916
01:16:32,720 --> 01:16:34,080
-L-ai mai văzut?

917
01:16:39,040 --> 01:16:41,480
- Trebuie să scap de el.

918
01:16:41,720 --> 01:16:44,440
- Îl cunosc bine,
E greu de rezistat.

919
01:16:44,600 --> 01:16:48,160
Îi place să spargă case,
seduce nevestele prietenilor săi.

920
01:16:49,840 --> 01:16:52,320
- Nu sunt femeia
de la unul dintre prietenii lui.

921
01:16:53,280 --> 01:16:55,280
-Nu, dar mi-ar fi plăcut.

922
01:17:13,680 --> 01:17:15,680
-Cum a ajuns la tine?
Mașinile tale?

923
01:17:15,960 --> 01:17:20,000
- Când aveam 12 ani, am făcut-o
mori pe malurile pâraielor

924
01:17:20,200 --> 01:17:23,520
cu conserve
și bucăți de lucruri.

925
01:17:23,760 --> 01:17:25,680
Fiecare moara avea zgomotul ei,

926
01:17:25,920 --> 01:17:28,320
Făceam concerte
în păduri.

927
01:17:28,680 --> 01:17:31,320
suna ca
o catedrală imensă.

928
01:17:34,480 --> 01:17:36,800
„N-ar fi trebuit să o fac niciodată”
Hangierii

929
01:17:37,000 --> 01:17:38,120
- Pentru mine,

930
01:17:38,280 --> 01:17:41,680
Am vrut să fiu Ioana d'Arc,
sau George Sand,

931
01:17:41,960 --> 01:17:45,400
sau Napoleon cu jupon.

932
01:17:45,600 --> 01:17:47,320
Îmi doream viața

933
01:17:47,520 --> 01:17:51,000
fi dificil și palpitant, iar eu...

934
01:17:52,720 --> 01:17:54,720
Am vrut să fie mare.

935
01:17:55,720 --> 01:17:57,800
- Viața ta va fi grozavă, Niki.

936
01:17:57,960 --> 01:18:01,520
-Ce știi?
-Se vede în munca ta.

937
01:18:01,680 --> 01:18:04,960
Nu trebuie să-ți fie frică
trebuie să faci tot posibilul.

938
01:18:05,160 --> 01:18:07,600
Dacă nu te exprimi cu arta ta,

939
01:18:07,800 --> 01:18:08,800
va fi distrus.

940
01:18:09,280 --> 01:18:11,600
Arta este vestea.
arma lumii.

941
01:18:11,760 --> 01:18:18,840
*...

942
01:18:19,000 --> 01:18:21,160
Suntem noii terorişti.

943
01:18:22,920 --> 01:18:25,760
*...

944
01:18:27,120 --> 01:18:28,680
-Nu mi-e foame.
- Nici eu.

945
01:18:28,880 --> 01:18:46,240
*...

946
01:18:50,960 --> 01:18:54,200
-Suntem în anul Domnului nostru 1960.

947
01:18:54,320 --> 01:18:58,160
ora 18.00 E cu normă întreagă,
Doamnelor și domnilor,

948
01:18:58,400 --> 01:19:00,840
pe care ni-l prezintă Arman în această după-amiază.

949
01:19:01,040 --> 01:19:02,520
Aplauze

950
01:19:02,680 --> 01:19:07,480
Noi, creatorii de deșeuri,
societatea de obiecte noi aruncate ulterior,

951
01:19:07,640 --> 01:19:10,600
Noi, noua lume a plasticului.

952
01:19:10,760 --> 01:19:13,680
Noi lansatoare de rachete.
Noi, visătorii fără pene.

953
01:19:13,960 --> 01:19:16,560
Noi, plimbători pe capul nostru.

954
01:19:16,720 --> 01:19:18,800
Ce vom face?
dintre aceste produse?

955
01:19:19,040 --> 01:19:21,920
Din sticlele astea?
Din pungile astea? Din buzunarele astea?

956
01:19:22,120 --> 01:19:24,960
Ce vom face?
Când vom fi plini?

957
01:19:26,880 --> 01:19:27,960
Pentru Armán.

958
01:19:28,960 --> 01:19:30,600
...

959
01:19:30,800 --> 01:19:33,880
- Care este originea
de abordarea ta artistică?

960
01:19:34,160 --> 01:19:37,480
-Tot ciclul acesta este cel mare.
societatea de consum.

961
01:19:38,640 --> 01:19:39,600
-Niki?

962
01:19:40,440 --> 01:19:41,480
-Cum mai faci?

963
01:19:41,760 --> 01:19:44,320
-Uită-te la invitația.
-Uimitor.

964
01:19:44,560 --> 01:19:45,640
-Este un succes,

965
01:19:45,800 --> 01:19:47,960
dar nu mai e nimic de mâncat.

966
01:19:48,080 --> 01:19:49,280
-Oh, da, mi-e foame.

967
01:19:49,720 --> 01:19:52,120
-Rock? Aceasta este Niki.

968
01:19:52,320 --> 01:19:53,720
- Foarte încântat.

969
01:19:53,920 --> 01:19:56,800
M-am gândit când am ajuns,
trebuie să creăm această mișcare.

970
01:19:57,040 --> 01:19:59,840
Scrii o pagină de artă.

971
01:20:00,040 --> 01:20:02,360
Ne îndepărtăm de abstractizare.

972
01:20:02,480 --> 01:20:04,840
Hristos își face bagajele,

973
01:20:05,000 --> 01:20:08,560
Jean, te-ai mișcat,
Există dovezi acolo.

974
01:20:08,760 --> 01:20:11,760
Există o poetică
acțiune în lume.

975
01:20:11,920 --> 01:20:13,320
Sunteți reactori.

976
01:20:13,600 --> 01:20:16,840
-Este interesant.
-Dar e evident.

977
01:20:17,000 --> 01:20:20,520
-Am avea mai multă vizibilitate?
-Pentru asta,

978
01:20:20,640 --> 01:20:22,920
Ar trebui vândut în supermarket.

979
01:20:23,120 --> 01:20:25,760
-"Prisu, muzeu nou."

980
01:20:25,960 --> 01:20:27,160
Ei râd.

981
01:20:27,360 --> 01:20:30,000
- Tu stai?
Prietenii mei americani vor veni.

982
01:20:30,160 --> 01:20:32,000
Trebuie să vi le prezint.
-Bine.

983
01:20:32,200 --> 01:20:34,120
Nu ne putem întoarce?
-E plin.

984
01:20:34,360 --> 01:20:37,280
-Există băi?
-Magazinul de acolo.

985
01:20:37,560 --> 01:20:38,840
-Ah, Armán!

986
01:20:38,960 --> 01:20:40,200
-AH…!

987
01:20:40,480 --> 01:20:41,720
-Cum mai faci?

988
01:20:41,920 --> 01:20:43,200
-Foarte foarte bine.

989
01:20:53,760 --> 01:20:54,840
-Ai venit?

990
01:20:55,080 --> 01:20:58,920
Nu te întoarce, nu vreau
lasă-l să mă vadă vorbind cu tine.

991
01:20:59,120 --> 01:21:03,000
De ce ai venit? pentru ce
este acolo? De ce îmi faci asta?

992
01:21:03,360 --> 01:21:04,640
Eşti atât de frumoasă.

993
01:21:05,440 --> 01:21:07,960
Ești atât de frumoasă,
ma innebunesti

994
01:21:14,360 --> 01:21:16,320
Ea geme.

995
01:21:20,040 --> 01:22:25,720
...

996
01:22:25,920 --> 01:22:27,960
tema cristalului

997
01:22:28,200 --> 01:22:33,720
...

998
01:22:33,960 --> 01:22:38,960
Ea bate în cuie cămașa.

999
01:22:39,120 --> 01:22:48,520
...

1000
01:22:51,480 --> 01:22:57,000
...

1001
01:22:57,200 --> 01:23:15,280
...

1002
01:23:16,080 --> 01:23:17,400
Ea scuipa.

1003
01:23:18,280 --> 01:23:31,280
...

1004
01:23:33,200 --> 01:23:35,120
Ea țipă.

1005
01:23:38,320 --> 01:23:40,840
...

1006
01:23:41,080 --> 01:24:23,720
...

1007
01:24:24,000 --> 01:24:26,480
Ea râde.

1008
01:24:26,720 --> 01:24:36,600
...

1009
01:24:36,760 --> 01:24:39,680
-Unde ai sediul?
-Al doilea hol pe dreapta.

1010
01:24:39,880 --> 01:24:42,760
Daca ai nevoie de sfaturi,
mă întrebi

1011
01:24:43,000 --> 01:24:47,080
-Da, da, o să-ți dau ceva,
Sfat, vei vedea.

1012
01:24:47,240 --> 01:24:50,280
Începeți prin a vă spăla părul.
-Da, e în regulă, nu?

1013
01:24:50,640 --> 01:24:53,240
-Voi încerca să-i atrag...

1014
01:24:53,360 --> 01:24:55,000
Doamnă, domnule, veniți.

1015
01:24:55,200 --> 01:24:58,280
Vă prezint portretul
a iubitului meu din tine

1016
01:24:58,440 --> 01:25:00,480
Îmi place să arunc săgeți.

1017
01:25:01,600 --> 01:25:05,360
Este al tău. poti indica
pe cine vrei in capul tau,

1018
01:25:05,520 --> 01:25:07,000
Chiar și domnule, nu va ști.

1019
01:25:07,200 --> 01:25:09,320
-MULȚUMESC.
-Nu? E în regulă, e în regulă.

1020
01:25:10,200 --> 01:25:11,400
MULȚUMESC.

1021
01:25:14,480 --> 01:25:15,480
Domnilor?

1022
01:25:15,640 --> 01:25:17,600
Domnilor, domnilor, veniți.

1023
01:25:18,880 --> 01:25:21,360
Luați o săgetă și trage.

1024
01:25:21,640 --> 01:25:24,560
Este foarte, foarte eliberator.
vei vedea.

1025
01:25:27,800 --> 01:25:28,800
Perfect.

1026
01:25:29,040 --> 01:25:30,720
-Nu o vei însoți cu o bere?

1027
01:25:30,960 --> 01:25:33,840
-Nu, o, aici,
Este artă, nu este barul.

1028
01:25:34,120 --> 01:25:37,560
dar e mai bine
poți elibera furia,

1029
01:25:37,800 --> 01:25:40,800
nu sunt multe locuri
unde putem face asta.

1030
01:25:40,960 --> 01:25:45,080
Du-te și ia încă una.
și gândește-te la... Nu știu, eu,

1031
01:25:45,280 --> 01:25:48,920
un baiat care iti place
care s-a uitat vreodată la tine.

1032
01:25:49,040 --> 01:25:51,680
Acest profesor,
cu gândurile tale mici...

1033
01:25:51,840 --> 01:25:54,440
Fratele tău care a fost întotdeauna un idiot.

1034
01:25:54,680 --> 01:25:58,320
- Sunt fratele tău.
-Oh, îmi pare rău, îmi pare rău.

1035
01:25:59,720 --> 01:26:02,640
aruncă săgeți
cu vigoare.

1036
01:26:02,800 --> 01:26:08,080
...

1037
01:26:11,520 --> 01:26:14,440
Cui se adreseaza?
- Tatăl nostru, cred.

1038
01:26:38,760 --> 01:26:40,800
tema cristalului

1039
01:26:41,040 --> 01:27:04,120
...

1040
01:27:09,440 --> 01:27:11,200
-Ce faci?

1041
01:27:11,440 --> 01:27:13,680
-Știu ce am de gând să fac.

1042
01:27:13,840 --> 01:27:15,840
-Deocamdată este un masacru.

1043
01:27:16,000 --> 01:27:18,880
-Da, exact, un masacru!

1044
01:27:19,440 --> 01:27:20,760
o voi face...

1045
01:27:20,920 --> 01:27:24,800
Trag tabloul, el plânge,
sângerează, mor,

1046
01:27:25,000 --> 01:27:27,240
si in acelasi timp este creata.

1047
01:27:31,000 --> 01:27:32,040
-ȘI?

1048
01:27:32,320 --> 01:27:36,280
Eu nu inteleg nimic de genul
faci asta? Nu înțeleg.

1049
01:27:36,440 --> 01:27:40,480
-Cu buzunare de vopsea,
O să-i bat în cuie pe o scândură.

1050
01:27:40,720 --> 01:27:44,560
O să acopăr tabla
de ipsos, va fi de un alb imaculat.

1051
01:27:44,840 --> 01:27:48,080
Apoi, cu o pușcă,
Îl arunc și bat!

1052
01:27:48,240 --> 01:27:50,440
Ea explodează și acolo curge culoarea,

1053
01:27:50,600 --> 01:27:54,680
iar vopseaua sângerează,
și bang! pop! il sterg,

1054
01:27:54,800 --> 01:27:56,880
De parcă m-ar fi împușcat.

1055
01:27:57,040 --> 01:27:58,320
Și am renascut!

1056
01:27:59,320 --> 01:28:01,640
-Trebuie să faci asta imediat.

1057
01:28:01,800 --> 01:28:02,880
-Da.

1058
01:28:07,360 --> 01:28:09,080
-Și atunci Niki Mathews?

1059
01:28:10,280 --> 01:28:11,320
-De Saint Phalle.

1060
01:28:11,520 --> 01:28:12,880
-Ce-i asta?

1061
01:28:13,000 --> 01:28:15,480
-Aristocrați, bancheri,

1062
01:28:15,640 --> 01:28:18,840
urmașii cavalerilor,
cruciadele, masacrele.

1063
01:28:19,000 --> 01:28:20,360
Strămoșul meu cel mai vechi,

1064
01:28:20,520 --> 01:28:21,680
Sunt Gilles de Rais.

1065
01:28:21,920 --> 01:28:23,360
Barbă Albastră, știi?

1066
01:28:23,560 --> 01:28:26,160
violat și ucis
sute de copii.

1067
01:28:26,320 --> 01:28:28,320
-Sincer?
-Complet.

1068
01:28:28,440 --> 01:28:31,560
- Și nu-i va enerva.
au în familie

1069
01:28:31,840 --> 01:28:35,600
o fată păroasă care trage cu pușca
Să omori picturile?

1070
01:28:36,720 --> 01:28:37,960
- Îi va ucide.

1071
01:28:42,360 --> 01:28:44,960
Trage

1072
01:28:45,160 --> 01:28:46,360
...

1073
01:28:46,560 --> 01:29:08,360
...

1074
01:29:08,600 --> 01:29:13,400
„Mi-aș dori să știu cum se va simți
„Fii liberă” – Sandra Nkaké

1075
01:29:13,600 --> 01:29:24,800
...

1076
01:29:25,000 --> 01:29:28,400
Aș vrea să știu cum

1077
01:29:29,000 --> 01:29:32,640
ar simți
fii liber

1078
01:29:34,760 --> 01:29:37,960
Mi-aș dori să mă pot sparge

1079
01:29:38,120 --> 01:29:42,200
toate lanțurile
îmbrățișându-mă

1080
01:29:43,680 --> 01:29:46,400
Aș vrea să pot spune

1081
01:29:47,040 --> 01:29:50,080
toate lucrurile
ce sa zic

1082
01:29:51,160 --> 01:29:54,760
Spune-le cu voce tare,
spune-le clar

1083
01:29:55,000 --> 01:29:59,640
pentru toată runda
lume de ascultat

1084
01:30:02,200 --> 01:30:05,160
dorință
putea împărtăși

1085
01:30:05,280 --> 01:30:08,920
toată dragostea
asta e in inima mea

1086
01:30:10,760 --> 01:30:17,120
Scoateți toate barele
care ne despart

1087
01:30:19,640 --> 01:30:21,960
dorință
Aș putea să știu

1088
01:30:22,480 --> 01:30:26,400
ce înseamnă
fii eu

1089
01:30:27,440 --> 01:30:30,960
atunci ai vedea
și de acord

1090
01:30:31,120 --> 01:30:36,000
că fiecare femeie
ar trebui să fie liber

1091
01:30:37,200 --> 01:30:44,200
Aș vrea să pot da
tot ce vreau să dau

1092
01:30:46,160 --> 01:30:49,320
dorință
putea trăi

1093
01:30:50,400 --> 01:30:53,080
de parcă aş fi dor
trăiesc

1094
01:30:53,880 --> 01:30:57,120
dorință
as putea face

1095
01:30:57,280 --> 01:31:02,120
toate lucrurile
ce pot face

1096
01:31:03,280 --> 01:31:06,400
Deși
am intarziat foarte mult...

1097
01:31:08,200 --> 01:31:10,600
aș începe
din nou

1098
01:31:11,800 --> 01:31:15,520
Păi îmi doresc
că aș putea fi

1099
01:31:16,280 --> 01:31:21,080
ca o pasăre
pe cer...

1100
01:31:21,520 --> 01:31:24,680
ce dulce
ar fi

1101
01:31:25,840 --> 01:31:29,160
da am gasit
putea zbura

1102
01:31:29,440 --> 01:31:34,240
Oh... m-aș ridica
la soare

1103
01:31:34,480 --> 01:31:39,200
si priveste in jos
în mare

1104
01:31:39,400 --> 01:31:43,600
atunci aș cânta
pentru ca stiu

1105
01:31:43,880 --> 01:31:47,560
ce înseamnă
fii liber

1106
01:31:47,800 --> 01:31:52,120
da aș cânta
pentru ca stiu

1107
01:31:52,400 --> 01:31:59,120
ce înseamnă
fii liber

1108
01:31:59,360 --> 01:34:25,240
...

1109
01:34:25,440 --> 01:34:27,360
păsările cântând

1110
01:34:27,600 --> 01:34:32,400
...